1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (klokken ringer) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Når jeg vågner om morgenen og alarmen giver en advarsel ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Det tror jeg aldrig, jeg vil gøre det til tiden ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Når jeg får fat i mine bøger og jeg giver mig selv et kig ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Jeg er ved hjørnet lige i tide at se bussen flyve forbi ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Er det i orden? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Fordi jeg er reddet af klokken? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Hvis læreren afleverer en test Jeg ved, jeg er i et rod ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? Og min hund spiste alle mine lektier i går aftes ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Kører lavt i min stol, hun vil ikke vide, at jeg er der ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Hvis jeg kan aflevere den i morgen det vil være i orden ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Er det i orden? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Fordi jeg er reddet af klokken... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Det er i orden, fordi jeg er reddet af-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Det er i orden, for jeg er frelst af-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:00,820 ? Det er i orden, fordi jeg er reddet af klokken ? 17 00:01:16,310 --> 00:01:19,075 Denne historie klasse er et barns værste mareridt. 18 00:01:19,112 --> 00:01:21,672 Vores lærer, Mr. Dickerson, er mere forfærdelig 19 00:01:21,715 --> 00:01:24,582 end fire zits på en første date. 20 00:01:24,618 --> 00:01:27,519 (klokken ringer) 21 00:01:29,156 --> 00:01:32,956 - Godmorgen, hr. Dickerson. - Hold op med at suge op, det vil ikke virke. 22 00:01:34,428 --> 00:01:37,261 I morgen er vores historie midtvejs. 23 00:01:37,297 --> 00:01:41,791 Ingen har bestået det om tre år. 24 00:01:42,903 --> 00:01:45,600 Denne karakter er vigtig for mig, Jeg skal have et A. 25 00:01:45,639 --> 00:01:48,540 Sir, kan vi i det mindste gennemgå hvad bliver der på testen? 26 00:01:48,575 --> 00:01:50,475 Okay. 27 00:01:50,510 --> 00:01:54,174 - Hvem skød Lincoln, Screech? - Det var ikke mig. 28 00:01:55,282 --> 00:01:56,909 - John Wilkes Booth. - Hvor? 29 00:01:56,950 --> 00:01:58,384 - Ford Teater. - År? 30 00:01:58,418 --> 00:01:59,681 - 1865. - Efterfølger? 31 00:01:59,720 --> 00:02:01,711 - Præsident Johnson. - Hvilken Johnson? 32 00:02:01,755 --> 00:02:03,985 Magic Johnson. 33 00:02:04,024 --> 00:02:07,460 Grin nu, taber. Intet af dette er på testen. 34 00:02:07,494 --> 00:02:11,294 - (kagler) - PA: Morgen, klasse, 35 00:02:11,331 --> 00:02:13,823 dette er din rektor, Hr. Belding. 36 00:02:13,867 --> 00:02:16,529 Stop med at afbryde min klasse! 37 00:02:16,570 --> 00:02:20,268 Ville klassens rejserepræsentanter rapportere til mit kontor med det samme? 38 00:02:20,307 --> 00:02:22,298 Tak. 39 00:02:26,213 --> 00:02:29,114 Mr. Dickerson, Jeg vil ikke gå glip af anmeldelsen, 40 00:02:29,149 --> 00:02:32,312 men denne klassetur er skoleårets største aftale. 41 00:02:32,352 --> 00:02:34,218 - Gå! - Okay. 42 00:02:34,254 --> 00:02:38,418 Men den eneste tur denne klasse vil tage er til sommerskole. 43 00:02:38,458 --> 00:02:40,483 (kagler) 44 00:02:43,296 --> 00:02:46,823 Skoleårets højdepunkt tager dig med på den årlige klassetur. 45 00:02:46,867 --> 00:02:50,303 I dag vælger vi vores destinationer, så lad os høre dine ideer. 46 00:02:50,337 --> 00:02:53,500 Jeg synes, vi skal besøge Hershey Chokoladefabrik. 47 00:02:54,775 --> 00:02:56,539 Fed chance, Milton. 48 00:02:57,778 --> 00:02:59,974 Hvorfor tager vi ikke et krydstogt til Hawaii? 49 00:03:00,013 --> 00:03:03,005 Vi har ikke penge nok at tage klassen med på krydstogt. 50 00:03:03,050 --> 00:03:05,041 Så send mig bare. 51 00:03:06,887 --> 00:03:10,653 Vi bør gøre noget væsentligt. Lad os strejfet et atomkraftværk. 52 00:03:10,691 --> 00:03:13,126 Hvorfor gemmer du ikke det til din bryllupsrejse? 53 00:03:13,160 --> 00:03:17,688 - (børn skændes) - Belding: Please! Behage! 54 00:03:17,731 --> 00:03:21,292 Denne tur kan være lærerig og sjovt på samme tid. 55 00:03:21,334 --> 00:03:23,325 Lad os tage til Las Vegas. 56 00:03:23,370 --> 00:03:26,101 Vi kan studere Romerriget ved Cæsars Palads. 57 00:03:27,541 --> 00:03:32,001 Lad os tage på værtindemuseet, hører jeg de har en stor Ding Dong-udstilling. 58 00:03:32,045 --> 00:03:34,412 Du er en ding-dong, Milton. 59 00:03:34,448 --> 00:03:36,883 - (skændes) - Belding: Hold den. Hold da op! 60 00:03:36,917 --> 00:03:39,386 Hold da op! 61 00:03:39,419 --> 00:03:43,481 Da vi ikke kan blive enige, vælger jeg et sted, jeg er sikker på, at alle vil kunne lide. 62 00:03:43,523 --> 00:03:45,355 Det lyder rimeligt, hr. Belding. 63 00:03:45,392 --> 00:03:48,885 I mellemtiden, slå de bøger fordi hvis du ikke består dine mellemskoler 64 00:03:48,929 --> 00:03:51,193 der bliver ingen klassetur for nogen af jer. 65 00:03:56,470 --> 00:04:00,202 Jessie, var ærkehertug Francis Ferdinand myrdet i Sarajevo? 66 00:04:00,240 --> 00:04:02,265 Ja, meget godt, Zack. 67 00:04:02,309 --> 00:04:04,300 Okay, og det startede Første Verdenskrig. 68 00:04:04,344 --> 00:04:08,508 Jeg troede, det var fordi alle skød på hinanden. 69 00:04:08,548 --> 00:04:10,607 Lad være med at fjolle, din fjols. 70 00:04:10,650 --> 00:04:13,813 Åh, tak, Jeg havde en flue på hovedet. 71 00:04:13,854 --> 00:04:18,052 Zack, jeg er virkelig imponeret. Du er virkelig seriøs omkring denne test. 72 00:04:18,091 --> 00:04:19,991 Ikke testen, turen. 73 00:04:20,026 --> 00:04:23,690 Jeg hørte det Dickerson smed sit eget barn sidste år. 74 00:04:23,730 --> 00:04:26,324 Kom nu, gutter, alt hvad vi skal gøre er at studere materialet 75 00:04:26,366 --> 00:04:28,994 og Dickerson kan ikke stoppe os fra at tage på turen. 76 00:04:29,035 --> 00:04:31,026 Zack har ret. 77 00:04:32,305 --> 00:04:35,639 Du vil aldrig bestå min test, Zackie. 78 00:04:38,645 --> 00:04:40,670 Psst... 79 00:04:40,714 --> 00:04:44,173 dit udseende vil ikke få dig igennem denne her, cheerleader. 80 00:04:45,652 --> 00:04:49,520 ? F, F, F, får I begge et F ? 81 00:04:51,591 --> 00:04:53,787 Jeg har brug for en pause. 82 00:04:53,827 --> 00:04:55,886 Ja, lad os se "Frisk Prins." 83 00:04:58,031 --> 00:05:00,591 ? Du tror, du er klog, tror du du er hip ? 84 00:05:00,634 --> 00:05:04,127 ? Læg dine bøger væk, fordi der ikke er nogen klassetur ? 85 00:05:09,910 --> 00:05:12,436 Der er gået næsten fem minutter siden klokken ringede. 86 00:05:12,479 --> 00:05:15,847 - Hvor tror du, Dickerson er? - Jeg håber, der ikke er sket ham noget. 87 00:05:18,485 --> 00:05:22,479 Okay, se alle sammen hvis Dickerson ikke er her om 30 sekunder, 88 00:05:22,522 --> 00:05:24,616 Jeg påberåber mig fem-minutters reglen. 89 00:05:24,658 --> 00:05:26,319 Hvad er fem-minutters reglen? 90 00:05:26,359 --> 00:05:29,329 Hvis en lærer ikke dukker op inden for fem minutter efter klokken, 91 00:05:29,362 --> 00:05:32,491 - alle kan frit tage af sted. - Jeg har aldrig hørt om den regel. 92 00:05:32,532 --> 00:05:36,196 Okay, der er 10 sekunder tilbage. 10... 93 00:05:36,236 --> 00:05:38,466 Alle: Ni, otte, syv, seks-- 94 00:05:38,505 --> 00:05:40,530 Fem-minutters regel, eh, Morris? 95 00:05:40,574 --> 00:05:43,271 Hvordan vidste du det? Jeg har lige fundet på det. 96 00:05:44,544 --> 00:05:47,639 Klasse, Mr. Dickerson vil ikke være her i dag. 97 00:05:47,681 --> 00:05:49,706 (alle jubler) 98 00:05:49,749 --> 00:05:51,911 Puha, det er for dårligt, hvad skete der? 99 00:05:51,952 --> 00:05:54,649 Nå... 100 00:05:54,688 --> 00:05:57,885 han kom ind i lærerværelset og gav alle et F. 101 00:05:57,924 --> 00:06:01,383 Jeg vidste, at han havde brug for et hvil da han sendte mig i arresten. 102 00:06:01,428 --> 00:06:05,194 Betyder det, at vi ikke gør det skal tage sin midtvejsperiode? 103 00:06:05,232 --> 00:06:07,633 Hov... hov. 104 00:06:07,667 --> 00:06:09,192 Nej. 105 00:06:09,236 --> 00:06:12,866 Prøven afholdes af vores vikarlærer, hr. Belding. 106 00:06:14,007 --> 00:06:17,068 Jeg tror, ​​du er ved at miste det, sir. Du er hr. Belding. 107 00:06:17,110 --> 00:06:21,377 Dette er også hr. Belding. Dette er min bror, Rod Belding. 108 00:06:22,582 --> 00:06:24,607 Kom væk herfra. 109 00:06:24,651 --> 00:06:28,451 Han har ret, jeg er hans bror. Jeg tager over herfra, Richie. 110 00:06:28,488 --> 00:06:31,549 Det er Richard, Rodney. 111 00:06:31,591 --> 00:06:34,891 Jeg kan ikke tro det, to Beldinger i én skole. 112 00:06:34,928 --> 00:06:39,331 Wow, en bygning med to Beldinger, hvoraf den ene er skaldet. 113 00:06:42,002 --> 00:06:45,131 Så der vil ikke være nogen forvirring, kald mig Rod. 114 00:06:47,007 --> 00:06:48,998 Hov. 115 00:06:49,042 --> 00:06:51,067 Denne test ser ret hård ud. 116 00:06:52,112 --> 00:06:55,309 Jeg hørte, hvis du ikke bestod det du kan ikke tage på klasseturen. 117 00:06:55,348 --> 00:06:57,715 Det er bare et grimt rygte, sir. 118 00:06:57,751 --> 00:07:00,311 Det vil jeg ikke være del af ethvert grimt rygte. 119 00:07:00,353 --> 00:07:03,448 I stedet for at tage historien, lad os lave noget historie. 120 00:07:03,490 --> 00:07:06,790 Alle hent din prøve, og gør hvad jeg gør. 121 00:07:09,329 --> 00:07:13,095 - Puha! - Alle: Woo-hoo! 122 00:07:14,134 --> 00:07:16,125 Jeg elsker denne fyr. 123 00:07:20,040 --> 00:07:22,634 - Mr. Belding? - Kald mig venligst Rod. 124 00:07:22,676 --> 00:07:25,202 Okay, Rod. 125 00:07:25,245 --> 00:07:28,374 Hvad med vores karakterer på mellemtiden? Jeg skal have et A. 126 00:07:28,415 --> 00:07:30,179 Okay, du har et A. 127 00:07:31,751 --> 00:07:34,083 Jeg vil også have et A, Rod. 128 00:07:35,088 --> 00:07:37,682 Du vil give os hvilken klasse vi ønsker? 129 00:07:37,724 --> 00:07:40,853 Nej, jeg giver dig en hvilken som helst karakter du synes du fortjener. 130 00:07:40,894 --> 00:07:42,555 Så tager jeg et A. 131 00:07:42,595 --> 00:07:45,792 Jeg troede, det var første gang, jeg kyssede Zack det lykkeligste øjeblik i mit liv. 132 00:07:45,832 --> 00:07:48,392 - Kelly. - Ups-- 133 00:07:48,435 --> 00:07:51,837 Sæt mig ned for et A, Stang, skat. 134 00:07:51,871 --> 00:07:54,067 Okay, Rod, 135 00:07:54,107 --> 00:07:56,940 er det på niveauet her? Er du rigtig? 136 00:07:56,977 --> 00:08:01,539 Jeg tror på relationer mellem lærer og elev skal være baseret på tillid. 137 00:08:01,581 --> 00:08:03,345 Hvad fortjener du nu? 138 00:08:03,383 --> 00:08:06,512 Tro mig, sir, bestemt et A. 139 00:08:07,587 --> 00:08:10,352 Mr. Rod, sir, jeg har et reelt problem. 140 00:08:10,390 --> 00:08:12,950 Mit hjerte siger A, men mit hoved siger C . 141 00:08:12,993 --> 00:08:17,260 Og mine læber siger, at du er hjernedød hvis du tager C . 142 00:08:17,297 --> 00:08:19,129 Hvad bliver det, søn? 143 00:08:19,165 --> 00:08:21,793 Okay, jeg går efter det, B-. 144 00:08:24,804 --> 00:08:27,296 ...Så jeg sagde til chefen for flyselskabet, 145 00:08:27,340 --> 00:08:29,570 "Lav nu en anden en næstformand, 146 00:08:29,609 --> 00:08:32,579 Jeg har brug for mine sommerferier at følge mine drømme." 147 00:08:34,080 --> 00:08:36,071 At være lærervikar er perfekt, 148 00:08:36,116 --> 00:08:39,450 Jeg får den samme ferie som I og intet af lektierne. 149 00:08:39,486 --> 00:08:44,322 - Hvordan går det herinde? - Radikal, Richie fyr. 150 00:08:44,357 --> 00:08:47,816 Mr. Belding, din bror er den bedste lærer jeg nogensinde har haft. 151 00:08:47,861 --> 00:08:51,058 - Alle: Ja. - Ja, du er ikke ens. 152 00:08:53,066 --> 00:08:55,467 Det er svært at tro I er endda brødre. 153 00:08:56,703 --> 00:09:00,401 Hvad han prøver at sige, sir, er at I begge er så... 154 00:09:00,440 --> 00:09:03,068 så... så anderledes. 155 00:09:03,109 --> 00:09:07,410 Ja, han har så meget mere hår end du gør, sir. 156 00:09:08,948 --> 00:09:11,974 Åh, men det har du en meget større pande. 157 00:09:13,720 --> 00:09:16,087 Tak fordi du tog det med til min opmærksomhed. 158 00:09:16,122 --> 00:09:18,113 Nu til den store nyhed. 159 00:09:18,158 --> 00:09:21,856 Jeg har besluttet hvor vi skal på vores tur. 160 00:09:21,895 --> 00:09:24,193 - Zack: Virkelig? Hvor, sir? - Klar til det her? 161 00:09:24,230 --> 00:09:27,063 Vi skal på lejr under stjernerne 162 00:09:27,100 --> 00:09:29,501 i Yosemite National Park. 163 00:09:29,536 --> 00:09:32,904 - Alle: Okay. - Yosemite, det kunne være godt. 164 00:09:32,939 --> 00:09:35,499 Jeg kan godt lide det, hr. Belding. 165 00:09:38,211 --> 00:09:41,943 - I er virkelig modige. - Hvad mener du? 166 00:09:41,981 --> 00:09:44,507 Du lader min bror føre dig ind i skoven. 167 00:09:44,551 --> 00:09:47,612 Da han var 12 slog vi lejr på den forreste græsplæne farede han vild. 168 00:09:51,224 --> 00:09:53,591 - Ja, der går det. - Løb hjem! 169 00:09:53,626 --> 00:09:57,290 Okay, ja. Fantastisk spil, gutter. 170 00:09:57,330 --> 00:10:00,425 - Har I det godt? - Ja, men hvad nu hvis hr. Belding 171 00:10:00,467 --> 00:10:02,731 fanger os herinde og ser på Dodger spillet? 172 00:10:02,769 --> 00:10:06,399 Du har ret, han bliver sur han er Giants-fan. 173 00:10:06,439 --> 00:10:08,908 Lad være med at bekymre dig, han er til et skolebestyrelsesmøde. 174 00:10:08,942 --> 00:10:12,173 Rod, du er den bedste. Du er slet ikke som en lærer. 175 00:10:12,212 --> 00:10:14,078 Du er ligesom en af ​​fyrene. 176 00:10:14,114 --> 00:10:15,946 Tjek det her ud. 177 00:10:17,450 --> 00:10:20,010 Øh-hmm. Vil de smukkeste piger i skolen 178 00:10:20,053 --> 00:10:22,750 meld venligst fra til rektorernes kontor 179 00:10:22,789 --> 00:10:25,622 straks for nogle chips og dip? 180 00:10:25,658 --> 00:10:27,626 Kom nu, Zack, klip det ud. 181 00:10:27,660 --> 00:10:30,755 Jeg leger bare rektor. Jeg trykkede ikke på knappen. 182 00:10:30,797 --> 00:10:33,129 Åh... nu er det min tur. 183 00:10:33,166 --> 00:10:34,895 Jeg laver en fantastisk Belding. 184 00:10:36,870 --> 00:10:40,602 - Zack, sæt dig ned. - Okay. 185 00:10:40,640 --> 00:10:43,268 Jeg synes, det er på tide vi havde en mand-til-mand, 186 00:10:43,309 --> 00:10:45,175 fyr-til-fyr snak. 187 00:10:45,211 --> 00:10:48,647 Husk de sidste tre bogstaver af hovedformularen "ven". 188 00:10:50,083 --> 00:10:52,450 Nu-- 189 00:10:52,485 --> 00:10:54,954 Skrig, er du okay? 190 00:10:54,988 --> 00:10:57,150 Ja-- hov. 191 00:10:58,625 --> 00:11:00,593 Åh, bare sjov. 192 00:11:00,627 --> 00:11:02,789 Du minder mig virkelig om det af min bror. 193 00:11:04,631 --> 00:11:08,431 - Er I begejstrede for klasseturen? - Åh, mand, jeg kan ikke vente. 194 00:11:08,468 --> 00:11:11,995 Forestil dig at sidde under stjernerne 195 00:11:12,038 --> 00:11:14,905 kæle med Kelly omkring et lejrbål. 196 00:11:14,941 --> 00:11:17,501 - (suk) - Jeg har ikke brug for en pige til at holde varmen. 197 00:11:17,544 --> 00:11:20,206 Mor pakker tre par lange underbukser... 198 00:11:21,281 --> 00:11:25,218 med lås på falddøren for at holde bjørnene ude. 199 00:11:25,251 --> 00:11:28,118 Jeg vil aldrig glemme vores klassetur, det var det største nogensinde. 200 00:11:28,154 --> 00:11:30,316 - Vi tog på whitewaterrafting. - Virkelig? 201 00:11:30,356 --> 00:11:33,257 - Det har jeg altid gerne villet gøre. - Der er ikke noget lignende. 202 00:11:33,293 --> 00:11:36,888 At skyde strømfaldene, tage risici, du presser dig selv til det yderste. 203 00:11:36,930 --> 00:11:38,921 Jeg ved præcis, hvad du mener. 204 00:11:38,965 --> 00:11:42,629 Sådan havde jeg det første gang jeg red tekopper i Disneyland. 205 00:11:42,669 --> 00:11:45,639 Jeg ville give hvad som helst whitewater rafting. 206 00:11:45,672 --> 00:11:47,902 Jeg bebrejder dig ikke, Zack. Du skal gribe livet. 207 00:11:47,941 --> 00:11:51,844 Hvad skal du lave på Yosemite? Gå rundt om træer og jagt egern. 208 00:11:51,878 --> 00:11:54,540 Rod, Belding ville aldrig tag os rafting. 209 00:11:54,581 --> 00:11:57,642 Det ville Belding ikke, men denne Belding ville. 210 00:11:58,651 --> 00:12:00,642 - Whitewater rafting? - Ja. 211 00:12:00,687 --> 00:12:02,781 Det bliver en tur vi vil aldrig glemme, Jessie. 212 00:12:02,822 --> 00:12:06,281 Jeg har gjort det, mor, det er den største spænding du nogensinde har haft. 213 00:12:06,326 --> 00:12:09,387 Nå, bortset fra at date mig, selvfølgelig. 214 00:12:09,429 --> 00:12:13,388 Åh, tak. Skal jeg kaste op nu, eller gemme den til flåden? 215 00:12:13,433 --> 00:12:16,630 Jeg gemmer den til flåden. 216 00:12:16,669 --> 00:12:20,003 Jeg har hørt det er rigtig spændende, som en spids i volleyball. 217 00:12:20,039 --> 00:12:23,441 Jeg vil ikke gøre andet end at læne mig tilbage og se den smukke natur. 218 00:12:23,476 --> 00:12:28,175 Hvis du vil have smuk natur, skat, vent til du ser mig i en våd T-shirt. 219 00:12:29,249 --> 00:12:32,685 Hvis det betyder, at du drukner, tælle mig med. 220 00:12:32,719 --> 00:12:35,814 - Kom nu, gutter, lad os gå efter det. - Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 221 00:12:35,855 --> 00:12:38,517 Vi blev alle enige om at tage på camping med hr. Belding. 222 00:12:38,558 --> 00:12:42,153 Så lad os spørge ham hvis vi kan tage på rafting i stedet for. 223 00:12:43,963 --> 00:12:46,625 - (banker på døren) - Kom ind. 224 00:12:48,468 --> 00:12:51,563 Mr. Belding, vi vil gerne at tale med dig om klasseturen. 225 00:12:51,604 --> 00:12:54,596 Absolut. Det bliver fantastisk bruge tid sammen med jer. 226 00:12:54,641 --> 00:12:57,167 Se, det har jeg allerede de første to dage planlagt. 227 00:12:57,210 --> 00:12:59,577 - Jamen, ser du... - Vent til du hører dette-- 228 00:12:59,612 --> 00:13:04,448 vi står op ved daggry til solopgangen og vi vandrer til Yosemite Falls 229 00:13:04,484 --> 00:13:07,215 og vi ser på hjortene kom ned og drik. 230 00:13:07,253 --> 00:13:09,244 - Hvad? - Det er så sødt. 231 00:13:09,289 --> 00:13:12,224 - Jeg tror, ​​jeg vil græde. - Stop det. 232 00:13:12,258 --> 00:13:16,195 Så går vi en tur med vilde blomster midt i dalen 233 00:13:16,229 --> 00:13:18,926 og spise frokost-- åh, du vil elske det her, 234 00:13:18,965 --> 00:13:22,162 - i de indiske huler. - Men, hr. Belding, 235 00:13:22,201 --> 00:13:25,193 - Er der noget galt, Slater? - Nå nej, det... 236 00:13:25,238 --> 00:13:27,229 det lyder alt sammen godt, sir. 237 00:13:27,273 --> 00:13:30,538 Hvad Slater prøver at sige er, at Yosemite virker smuk 238 00:13:30,576 --> 00:13:33,511 og fredelig og-- Zack? 239 00:13:33,546 --> 00:13:35,776 Faktisk, hr. Belding, 240 00:13:35,815 --> 00:13:40,753 Jeg ved ikke lige, hvordan jeg skal sige det her - det er det let, fortæl ham, Screech. 241 00:13:40,787 --> 00:13:44,951 Vi vil ikke gå på din kedelige natur tur, vi vil på white-water rafting. 242 00:13:46,959 --> 00:13:50,395 Rafting? Er dette sandt? Føler I alle sådan? 243 00:13:50,430 --> 00:13:52,762 Ser du, hr. B, vi har kun én stor klassetur 244 00:13:52,799 --> 00:13:55,234 og vi vil alle gøre noget mere udfordrende. 245 00:13:55,268 --> 00:13:58,101 Jeg forstår det, men jeg ved det ikke noget om rafting. 246 00:13:58,137 --> 00:14:00,606 - Det kan være farligt. - Du skal ikke bekymre dig om det, sir. 247 00:14:00,640 --> 00:14:03,302 Din bror er en ekspert og tilbød at tage os. 248 00:14:03,343 --> 00:14:04,936 Åh, jeg kan se. 249 00:14:04,977 --> 00:14:09,175 Det du siger er det alle vil I gerne gå med ham. 250 00:14:09,215 --> 00:14:12,947 Mr. Belding, det er en stor chance for virkelig at finde ud af, hvad vi er lavet af. 251 00:14:12,985 --> 00:14:15,682 Selvfølgelig vil jeg have dig at have den bedste tur nogensinde, 252 00:14:15,722 --> 00:14:18,282 og hvis I alle har det sådan... 253 00:14:19,325 --> 00:14:21,316 - ja, selvfølgelig. - Alle: Okay. 254 00:14:21,361 --> 00:14:24,661 - Skrig: Okay, hr. Belding. - Slater: Tak, hr. B. 255 00:14:37,009 --> 00:14:39,637 Lad os lade som om dette er den ægte vare. 256 00:14:41,214 --> 00:14:43,410 Vi er på vej mod hvidt vand. 257 00:14:43,449 --> 00:14:46,043 Hold alle sammen. 258 00:14:46,085 --> 00:14:48,554 Alle: Hov! 259 00:14:51,224 --> 00:14:52,988 Hej Kelly. 260 00:14:53,025 --> 00:14:55,551 Se på bjergene og træerne. 261 00:14:55,595 --> 00:14:59,031 - Åh, der er en hjort, der drikker vand. - Hvor? Hvor? 262 00:15:00,700 --> 00:15:02,634 Det er at lade som om. 263 00:15:02,668 --> 00:15:05,399 Hvis det er foregivet, hvorfor gør jeg det så blive søsyg? (stønner) 264 00:15:05,438 --> 00:15:08,772 For da du var lille, din far kastede dig på knæ 265 00:15:08,808 --> 00:15:11,743 og der var lavt til loftet. 266 00:15:11,778 --> 00:15:14,907 - Okay, alle sammen. - (gruppen gisper) 267 00:15:17,083 --> 00:15:19,074 (klynker) 268 00:15:22,455 --> 00:15:24,753 Lisa, jeg kan ikke svømme. 269 00:15:25,792 --> 00:15:28,261 - Okay, her kommer den store. - (piger skriger) 270 00:15:30,930 --> 00:15:33,729 - Rod: Okay, okay. - Slater: Hov. 271 00:15:36,369 --> 00:15:38,997 Det er et godt tidspunkt at demonstrere livreddende færdigheder. 272 00:15:39,038 --> 00:15:43,532 - Nogle frivillige? - Sir, jeg er ekspert i mund-til-mund. 273 00:15:43,576 --> 00:15:45,704 Ikke, mor? 274 00:15:49,248 --> 00:15:52,081 Smig ikke dig selv. 275 00:15:52,118 --> 00:15:54,553 Du er bare okay. 276 00:15:54,587 --> 00:15:57,648 Det var ikke det, du sagde lørdag aften. 277 00:15:59,592 --> 00:16:03,460 Okay. I to damer ligge på gulvet. 278 00:16:05,264 --> 00:16:08,325 Stang: Gutter, knæl ved siden af offeret. 279 00:16:11,170 --> 00:16:12,399 Okay. 280 00:16:12,438 --> 00:16:16,341 Zack, læg din hånd under Kellys hals. 281 00:16:16,375 --> 00:16:19,276 - Sådan her? - Godt, og løft hendes hage. 282 00:16:19,312 --> 00:16:21,804 - Godt. Også dig, Slater. - Okay. 283 00:16:21,848 --> 00:16:25,341 Tag nu et pust – go for it. 284 00:16:27,420 --> 00:16:29,286 Begge: Okay! 285 00:16:30,323 --> 00:16:33,759 Hej, hej, hej, hej, hej. Hvad sker der her? 286 00:16:33,793 --> 00:16:36,888 Jeg er ved at drukne, og ingen er ligeglad! 287 00:16:37,964 --> 00:16:40,865 Jeg håber der er en god forklaring på dette. 288 00:16:40,900 --> 00:16:42,732 - Der er, Richie-- - Richard. 289 00:16:42,768 --> 00:16:45,567 - Drengene demonstrerede HLR. - Ja. 290 00:16:45,605 --> 00:16:47,699 Det ser ud til, at de var gør ud til mig. 291 00:16:47,740 --> 00:16:50,539 Desuden formodes du at gå i historietime. 292 00:16:50,576 --> 00:16:52,101 Lad være med at være så spændt. 293 00:16:52,144 --> 00:16:55,375 Vi bruger bare noget undervisningstid for at forberede denne fredags tur. 294 00:16:55,414 --> 00:16:58,475 Tag din klasse med ud i lokalet. 295 00:16:58,518 --> 00:17:02,045 - (alle stønner) - Kom nu, alle sammen. 296 00:17:04,991 --> 00:17:08,757 Mr. Belding, vær ikke sur på Rod, han er en god lærer. 297 00:17:08,794 --> 00:17:11,263 - Stang? - Ja. 298 00:17:11,297 --> 00:17:13,789 Ingen anden lærer nogensinde holdt så meget af os. 299 00:17:13,833 --> 00:17:16,234 Måske skulle han interesserer sig mere for undervisningen 300 00:17:16,269 --> 00:17:18,328 og mindre om at være populær. 301 00:17:18,371 --> 00:17:21,170 Måske er du jaloux af din egen bror. 302 00:17:28,514 --> 00:17:30,505 I aften går vi for Colorado-floden. 303 00:17:30,550 --> 00:17:34,180 Jeg fandt endelig et emne, jeg elsker -- forlader skolen. 304 00:17:35,421 --> 00:17:40,222 Bare rolig, Jessie, hvis du falder over bord, så redder jeg dig. 305 00:17:42,762 --> 00:17:46,699 Nogen burde redde dig fra dine macho-fantasier. 306 00:17:47,733 --> 00:17:51,033 Du ved, Kelly, det bliver det den bedste uge i vores liv. 307 00:17:51,070 --> 00:17:54,335 - Ingen studier, ingen lektier. - Zack, det er dit liv. 308 00:17:54,373 --> 00:17:57,104 Nej, jeg mener en uge væk fra alting 309 00:17:57,143 --> 00:18:00,909 undtagen min yndlingsperson i verden. 310 00:18:11,924 --> 00:18:14,825 - Jeg kommer ikke til at drukne denne gang. - (knirker) 311 00:18:16,228 --> 00:18:18,595 Hej alle sammen busserne er her. 312 00:18:18,631 --> 00:18:21,328 - Okay, ja. - Men hvor er Rod? 313 00:18:21,367 --> 00:18:23,358 Jeg går og leder efter ham. 314 00:18:32,478 --> 00:18:34,776 Belding: Jeg kan ikke fatte, at du gør dette. 315 00:18:34,814 --> 00:18:37,875 Klasserejsen går om fem minutter. 316 00:18:37,917 --> 00:18:41,649 - Disse børn er afhængige af dig. - Kom nu, Richie, de kommer over det. 317 00:18:41,687 --> 00:18:43,348 De ser op til dig. 318 00:18:43,389 --> 00:18:46,552 Hvad er så vigtigt at du ville skuffe 30 børn? 319 00:18:46,592 --> 00:18:49,254 Richie, hvis du mødte denne stewardesse, du ville vide. 320 00:18:49,295 --> 00:18:52,128 Du gør dette for at bruge tid med en stewardesse? 321 00:18:52,164 --> 00:18:55,293 Det er ikke kun en eller anden stewardesse det er Inga. 322 00:18:55,334 --> 00:18:57,393 Og hun er kun i byen til weekenden. 323 00:18:57,436 --> 00:19:01,771 Jeg vidste det. Jeg vidste, at det var en fejl at lade dig komme til min skole. 324 00:19:01,807 --> 00:19:05,744 Du lovede mig, at du havde ændret dig, men nej, du er den samme Rod. 325 00:19:05,778 --> 00:19:08,509 Du får folks håb op og så svigter du dem. 326 00:19:08,547 --> 00:19:11,312 Richie, hun er smuk. Du burde se hende, hun er en 10. 327 00:19:11,350 --> 00:19:13,478 Er det hvad vil du fortælle børnene det? 328 00:19:13,519 --> 00:19:16,216 At du dumpede dem til en weekendtur? 329 00:19:16,255 --> 00:19:18,815 Selvfølgelig ikke. Fortæl dem, at jeg er syg. 330 00:19:18,858 --> 00:19:21,122 Fortæl dem hvad som helst, dække for mig. 331 00:19:21,160 --> 00:19:23,595 Jeg er træt af at dække for dig. 332 00:19:23,629 --> 00:19:27,065 Kom nu, Richie, vær ikke sur, vi er brødre. 333 00:19:29,135 --> 00:19:32,036 Kom ud af min skole, Rod. 334 00:19:49,822 --> 00:19:51,756 Zack, er du okay? 335 00:19:51,791 --> 00:19:54,658 - Jeg har det ikke så godt, Kelly. - Hvad er der galt? 336 00:19:56,796 --> 00:19:59,265 Undskyld mig, kunne jeg have din opmærksomhed venligst? 337 00:19:59,298 --> 00:20:03,030 Ville alle samles omkring? Jeg har en meddelelse at komme med. 338 00:20:06,138 --> 00:20:10,268 Desværre, min bror Rod kan ikke tage dig med på klasseturen. 339 00:20:10,309 --> 00:20:12,778 Alle: Hvad? 340 00:20:12,812 --> 00:20:15,406 - Kan han ikke gå? - Hvorfor ikke? 341 00:20:15,448 --> 00:20:17,439 Nå, han er-- 342 00:20:17,483 --> 00:20:19,383 han har influenza. 343 00:20:19,418 --> 00:20:22,854 Han er meget, meget ked af det at skuffe jer alle sammen. 344 00:20:22,888 --> 00:20:25,255 Godt, det gør vi vel ikke gå hvor som helst nu. 345 00:20:25,291 --> 00:20:27,521 - Ja, lad os tage hjem, gutter. - (mumler) 346 00:20:27,560 --> 00:20:29,255 Vi ses senere, hr. B. 347 00:20:29,295 --> 00:20:32,663 Hej, hej, hej, hej, hold det, hold det, vent et øjeblik. 348 00:20:32,698 --> 00:20:36,532 Jeg er måske ikke en stor raftingekspert som Rod, 349 00:20:36,569 --> 00:20:38,663 eller endda som cool en fyr, 350 00:20:38,704 --> 00:20:42,299 men jeg vil gerne prøve og tage hans plads. 351 00:20:42,341 --> 00:20:44,435 Du mener, du vil tage os? 352 00:20:44,477 --> 00:20:48,505 Ja, hvis du ikke har noget imod en leder der ikke kan svømme alt for godt. 353 00:20:49,515 --> 00:20:52,143 - Lad os tage på rafting, hr. B. - Alle: Ja! 354 00:20:53,452 --> 00:20:55,750 Vi vil have det godt, Hr. Belding. 355 00:20:57,656 --> 00:21:00,216 - Tak. - Selvfølgelig. 356 00:21:01,627 --> 00:21:03,857 Vi ses i bussen. 357 00:21:03,896 --> 00:21:05,557 Hr. Belding? 358 00:21:05,598 --> 00:21:07,930 Hvorfor gjorde du ikke fortælle dem sandheden? 359 00:21:07,967 --> 00:21:10,664 - Hvad mener du? - Om stewardessen? 360 00:21:10,703 --> 00:21:14,264 - Jeg hørte alt. - Åh, gjorde du det? 361 00:21:14,306 --> 00:21:16,104 Alt. 362 00:21:16,142 --> 00:21:18,770 Jeg er ked af, at du skulle høre det. 363 00:21:18,811 --> 00:21:22,441 Jeg ved, hvor meget Rod betød for dig og det ville jeg ikke ødelægge. 364 00:21:22,481 --> 00:21:25,974 Sir, jeg opførte mig som en fjols. 365 00:21:26,018 --> 00:21:28,419 Jeg er ked af tingene sagde jeg til dig. 366 00:21:28,454 --> 00:21:30,445 Jeg forstår det, Zack. 367 00:21:30,489 --> 00:21:33,254 Rod har altid været det jo mere spændende Belding. 368 00:21:33,292 --> 00:21:36,262 Måske. Men vi fik den bedre Belding. 369 00:21:47,373 --> 00:21:50,001 (medvirkende temamusik afspilles) 370 00:21:50,051 --> 00:21:54,601 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0